شماره وکیل در ترکیه

به گزارش سایت دیده بان ایران؛  در اینجا چند منبع رسمی و مفید برای یافتن اطلاعات تماس وکلا در ترکیه آورده شده است:

وکیل در ترکیه وکلانت

 کانون وکلای کل ترکیه (Türkiye Barolar Birliği) این نهاد اصلی‌ترین مرجع برای یافتن وکلای ثبت‌شده در سراسر ترکیه است.

• جستجوی آنلاین وکیل: Baro Levhası-Avukat Arama

• شماره تلفن دفتر مرکزی: +90 312 292 59 00

 کانون وکلای استانبول (İstanbul Barosu) اگر به دنبال وکیل مشخصاً در استانبول هستید، این منبع مفید است.

• جستجوی آنلاین وکیل: Attorney Search

• شماره تلفن: 0212 393 07 00

منابع دیگر: همچنین لیست‌هایی از وکلای فارسی‌زبان یا انگلیسی‌زبان توسط منابع مختلف گردآوری شده است:

• فهرستی از وکلای ایرانی در ترکیه

• لیست نمونه وکلای انگلیسی زبان در ترکیه (تهیه شده توسط سفارت نروژ)

برای ایرانی ها وکیل در ترکیه ایرانی بهتره یا ترک

این یک سوال بسیار مهم است و پاسخ آن به نوع مشکل حقوقی شما و صلاحیت آن وکیل بستگی دارد. هیچ‌کدام به طور مطلق "بهتر" نیست، اما هر کدام مزایا و معایب خود را دارند.

مهم‌ترین نکته‌ای که باید بدانید این است:

برای حضور در دادگاه‌ها و پیگیری رسمی پرونده‌های حقوقی در ترکیه، یک وکیل (صرف نظر از ملیت خود) باید حتماً عضو کانون وکلای ترکیه (Baro) باشد و پروانه وکالت ترکیه (Avukatlık Ruhsatı) داشته باشد.

پروانه وکالت ایران در دادگاه‌های ترکیه اعتباری ندارد. بنابراین، "وکیل ایرانی" که شما به دنبال آن هستید، یکی از این دو حالت است:

1. وکیل رسمی (Avukat): فردی ایرانی‌الاصل که در ترکیه حقوق خوانده، شهروندی ترکیه را دارد، در آزمون وکالت قبول شده و عضو رسمی کانون وکلای ترکیه است.

2. مشاور حقوقی (Danışman): فردی که پروانه وکالت ایران را دارد اما در ترکیه مجوز رسمی وکالت ندارد. این افراد معمولاً به عنوان رابط یا مشاور فعالیت می‌کنند و برای کارهای دادگاهی باید یک وکیل رسمی ترک استخدام کنند.

با در نظر گرفتن این موضوع، در اینجا مقایسه‌ای بین گزینه‌ها انجام شده است:

۱. وکیل ایرانی (یا ایرانی-ترک) عضو کانون وکلای ترکیه

این گزینه اغلب بهترین انتخاب برای ایرانیان است.

مزایا:

• زبان و ارتباط: بزرگترین مزیت این است که شما می‌توانید تمام جزئیات پیچیده پرونده خود را به زبان فارسی بیان کنید و اطمینان حاصل کنید که وکیل شما دقیقاً متوجه منظور شما شده است.

• درک فرهنگی: چنین وکیلی با هر دو فرهنگ ایرانی و ترکی آشناست. او چالش‌ها، نگرانی‌ها و ذهنیت شما به عنوان یک ایرانی را درک می‌کند و می‌تواند مسائل را به شکلی موثرتر مدیریت کند.

• آشنایی با قوانین هر دو کشور (احتمالی): اگر پرونده شما جنبه‌های بین‌المللی دارد (مثلاً مربوط به ارث، طلاق، یا قراردادهای تجاری بین ایران و ترکیه)، این وکلا درک بهتری از قوانین هر دو کشور دارند.

معایب:

• محدودیت در تخصص: ممکن است پیدا کردن وکیل ایرانی-ترک که در یک زمینه بسیار خاص و پیچیده حقوقی ترکیه (مثلاً حقوق دریایی یا رقابت تجاری انحصاری) تخصص بالایی داشته باشد، دشوارتر از پیدا کردن یک وکیل متخصص ترک باشد.

۲. وکیل ترک (مسلط به انگلیسی یا کار با مترجم)

مزایا:

• تخصص عمیق در قوانین ترکیه: این وکلا در سیستم حقوقی کشور خودشان فعالیت می‌کنند و تسلط کامل بر رویه‌ها، قوانین و حتی ارتباطات غیررسمی در سیستم قضایی دارند.

• دسترسی گسترده‌تر: شما می‌توانید وکلای ترک بسیار متخصص در هر زمینه‌ای را به راحتی پیدا کنید.

معایب:

• مانع زبان: این بزرگترین چالش است. اگر وکیل به انگلیسی مسلط نباشد (یا شما مسلط نباشید)، مجبور به استفاده از مترجم خواهید بود. در مسائل حقوقی، یک کلمه اشتباه در ترجمه می‌تواند عواقب جدی داشته باشد.

• هزینه مترجم: علاوه بر حق‌الوکاله، باید هزینه یک مترجم رسمی و معتمد را نیز بپردازید.

• عدم درک فرهنگی: ممکن است وکیل ترک نتواند به خوبی برخی ظرافت‌های فرهنگی یا مشکلات خاصی که ایرانیان با آن مواجه هستند را درک کند.

۳. مشاور حقوقی ایرانی (فاقد پروانه ترکیه)

این گزینه توصیه نمی‌شود مگر برای مشاوره‌های اولیه.

• این افراد نمی‌توانند مستقیماً پرونده شما را در دادگاه پیگیری کنند.

• آن‌ها در نهایت باید پرونده شما را به یک وکیل ترک بسپارند. این یعنی شما در عمل دو هزینه پرداخت می‌کنید (یکی به مشاور ایرانی و یکی به وکیل ترک) و یک واسطه به پرونده اضافه می‌شود که می‌تواند باعث اتلاف وقت و سوءتفاهم شود.

نتیجه‌گیری و توصیه نهایی:

برای اکثر ایرانیان، بهترین گزینه، یافتن یک وکیل رسمی (Avukat) است که عضو کانون وکلای ترکیه باشد و به زبان فارسی نیز تسلط کامل داشته باشد. (چه ایرانی-ترک باشد و چه یک وکیل ترک که فارسی را عالی صحبت می‌کند).

این ترکیب به شما این اطمینان را می‌دهد که وکیلتان هم صلاحیت قانونی برای دفاع از شما در ترکیه را دارد و هم به طور کامل متوجه دغدغه‌های شما می‌شود.

قبل از انتخاب وکیل، حتماً این سوال را بپرسید: «آیا شما عضو رسمی کانون وکلای ترکیه (Baro) هستید و می‌توانید مستقیماً در دادگاه حاضر شوید؟»